Rosetta Stone at The British Museum, London

366 (polubienia)
49965 (odsłony)
Ten produkt jest dostępny tylko jeśli posiadasz konto w serwisie My Mini Factory
×
Kolor:

Kamień z Rosetty to granodiorytowa stela z wyrytym dekretem wydanym w Memfis w Egipcie w 196 r. p.n.e. w imieniu króla Ptolemeusza V. Dekret pojawia się w trzech skryptach: górny tekst to starożytne egipskie hieroglify, środkowa część to pismo demotyczne, a najniższa starożytna greka. Ponieważ przedstawia zasadniczo ten sam tekst we wszystkich trzech skryptach (z niewielkimi różnicami między nimi), stanowi klucz do współczesnego zrozumienia egipskich hieroglifów. Chociaż uważa się, że pierwotnie znajdował się w świątyni, być może w pobliskim Sais, kamień został prawdopodobnie przeniesiony w okresie wczesnego chrześcijaństwa lub średniowiecza i ostatecznie został wykorzystany jako materiał budowlany do budowy Fortu Julien w pobliżu miasta Rashid (Rosetta) w delcie Nilu. Został tam ponownie odkryty w 1799 roku przez żołnierza Pierre-François Boucharda z napoleońskiej wyprawy do Egiptu. Jako pierwszy dwujęzyczny tekst starożytnego Egiptu odzyskany w czasach współczesnych, Kamień z Rosetty wzbudził szerokie zainteresowanie opinii publicznej swoim potencjałem do odszyfrowania tego dotychczas nieprzetłumaczonego starożytnego języka. Kopie litograficzne i odlewy gipsowe zaczęły krążyć wśród europejskich muzeów i naukowców. W międzyczasie wojska brytyjskie pokonały Francuzów w Egipcie w 1801 roku, a oryginalny kamień wszedł w posiadanie Brytyjczyków na mocy kapitulacji Aleksandrii. Przetransportowany do Londynu, od 1802 roku jest wystawiany na widok publiczny w British Museum. Jest to najczęściej odwiedzany obiekt w Muzeum Brytyjskim. Badanie dekretu było już w toku, ponieważ pierwsze pełne tłumaczenie greckiego tekstu pojawiło się w 1803 roku. Minęło jednak 20 lat, zanim transliteracja egipskich skryptów została ogłoszona przez Jeana-François Champolliona w Paryżu w 1822 roku; minęło jeszcze więcej czasu, zanim uczeni byli w stanie pewnie czytać starożytne egipskie inskrypcje i literaturę. Głównymi postępami w dekodowaniu było uznanie, że kamień oferował trzy wersje tego samego tekstu (1799); że tekst demotyczny używał znaków fonetycznych do przeliterowania obcych imion (1802); że tekst hieroglificzny również to robił i miał wszechobecne podobieństwa do demotycznego (Thomas Young, 1814); oraz że oprócz używania obcych imion, znaki fonetyczne były również używane do przeliterowania rodzimych egipskich słów (Champollion, 1822-1824). Od czasu ponownego odkrycia kamień był przedmiotem nacjonalistycznej rywalizacji, w tym przeniesienia go z francuskiego do brytyjskiego posiadania podczas wojen napoleońskich, długotrwałego sporu o względną wartość wkładu Younga i Champolliona w odszyfrowanie, a od 2003 r. żądania powrotu kamienia do Egiptu. Później odkryto dwie inne fragmentaryczne kopie tego samego dekretu, a obecnie znanych jest kilka podobnych egipskich dwujęzycznych lub trójjęzycznych inskrypcji, w tym dwa nieco wcześniejsze dekrety ptolemejskie (dekret Canopusa z 238 r. p.n.e. i dekret Ptolemeusza IV z Memfis, ok. 218 r. p.n.e.). Kamień z Rosetty nie jest już zatem wyjątkowy, ale był kluczem do współczesnego zrozumienia literatury i cywilizacji starożytnego Egiptu. Termin Kamień z Rosetty jest obecnie używany w innych kontekstach jako nazwa istotnej wskazówki do nowej dziedziny wiedzy. Ten obiekt jest częścią programu "Scan The World". Scan the World to inicjatywa non-profit wprowadzona przez MyMiniFactory, dzięki której tworzymy cyfrowe archiwum w pełni nadających się do druku 3D rzeźb, dzieł sztuki i zabytków z całego świata, do których publiczny dostęp jest bezpłatny. Scan the World jest inicjatywą społecznościową o otwartym kodzie źródłowym. Jeśli masz w swoim otoczeniu interesujące przedmioty i chciałbyś wnieść swój wkład, wyślij e-mail na adres [email protected], aby dowiedzieć się, jak możesz pomóc.

O autorze:
Scan The World
Scan the World enables metaReverse with a conscience; an ecosystem for everyone to freely share digital, 3D scanned cultural artefacts for physical 3D printing.

Opinie

Ten model nie ma recenzji. Chcesz być pierwszym recenzentem? Najpierw musisz wydrukować model.